Žalmy 74
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Vyučující, Azafův. Proč, ó Bože, nás tak do konce zamítáš? Proč roznícena jest prchlivost tvá proti stádci pastvy tvé?
1上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
2Rozpomeň se na shromáždění své, jehož jsi od starodávna dobyl a vykoupil, na proutek dědictví svého, na Sion horu tuto, na níž přebýváš.
2求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的 錫安山 。
3Přispějž k hrozným pustinám. Jak všecko pohubil nepřítel v svatyni!
3求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。
4Řvali nepřátelé tvoji u prostřed shromáždění tvých, a na znamení toho zanechali množství korouhví svých.
4你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
5Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.
5他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。
6A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.
6聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
7Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.
7他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所， 拆毀 到地。
8Řekli v srdci svém: Vyhubme je napořád. Takž vypálili všecky stánky Boha silného v zemi.
8他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。
9Znamení svých nevidíme, jižť není proroka, aniž jest mezi námi, kdo by věděl, dokud to stane.
9我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道 這災禍 要到幾時呢！
10I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?
10上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
11Proč zdržuješ ruku svou, a pravice své z lůna svého nevzneseš?
11你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。
12Však jsi ty, Bože, král můj od starodávna, působíš hojné spasení u prostřed země.
12上帝自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
13Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.
13你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
14Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.
14你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸為食物。
15Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.
15你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
16Tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.
16白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。
17Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.
17地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
18Rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce Hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.
18耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
19Nevydávejž té zběři duše hrdličky své, na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.
19不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。
20Ohlédni se na smlouvu; nebo plní jsou i nejtmavější koutové země peleší ukrutnosti.
20求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
21Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.
21不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
22Povstaniž, ó Bože, a veď při svou, rozpomeň se na pohanění, kteréžť se děje od nesmyslných na každý den.
22上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
23Nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.
23不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.