Žalmy 55
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
24Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.