Псалмул 55
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Я аминте, Думнезеуле, ла ругэчуня мя ши ну Те аскунде де черериле меле!
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2Аскултэ-мэ ши рэспунде-мь! Рэтэческ ынкоаче ши ынколо ши мэ фрэмынт
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3дин причина зарвей врэжмашулуй ши дин причина апэсэрий челуй рэу. Кэч ей арункэ ненорочиря песте мине ши мэ урмэреск ку мыние.
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4Ымь тремурэ инима ын мине ши мэ купринде спайма морций,
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5мэ апукэ фрика ши гроаза ши мэ яу фиорий.
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7Да, аш фуӂи департе де тот ши м-аш дуче сэ локуеск ын пустиу.
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8Аш фуӂи ын грабэ ла ун адэпост де вынтул ачеста нэпрасник ши де фуртуна ачаста.
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9Нимичеште-й, Доамне, ымпарте-ле лимбиле, кэч ын четате вэд силэ ши чертурь;
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10зи ши ноапте ей ый дау окол пе зидурь: нелеӂюиря ши рэутатя сунт ын сынул ей;
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11рэутатя есте ын мижлокул ей ши виклешугул ши ыншелэтория ну липсеск дин пецеле ей.
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12Ну ун врэжмаш мэ батжокореште, кэч аш суфери; ну потривникул меу се ридикэ ымпотрива мя, кэч м-аш аскунде динаинтя луй.
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13Чи ту, пе каре те сокотям уна ку мине, ту, фрате де круче ши приетен ку мине!
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14Ной, каре трэям ымпреунэ ынтр-о плэкутэ приетение ши не дучям ымпреунэ ку мулцимя ын Каса луй Думнезеу!
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15Сэ винэ моартя песте ей ши сэ се кобоаре де вий ын Локуинца морцилор, кэч рэутатя есте ын локуинца лор, ын инима лор!
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16Дар еу стриг кэтре Думнезеу, ши Домнул мэ ва скэпа.
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17Сяра, диминяца ши ла амязэ, офтез ши ӂем, ши Ел ва аузи гласул меу.
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18Мэ ва скэпа дин лупта каре се дэ ымпотрива мя ши-мь ва адуче пачя, кэч мулць май сунт ымпотрива мя!
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19Думнезеу ва аузи ши-й ва смери, Ел, каре дин вешничие стэ пе скаунул Луй де домние. Кэч ын ей ну есте ничо нэдежде де скимбаре ши ну се тем де Думнезеу.
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20Ей пун мына пе чей че трэяу ын паче ку ей ши ышь калкэ легэмынтул.
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21Гура лор есте дулче ка смынтына, дар ын инимэ поартэ рэзбоюл; кувинтеле лор сунт май алунекоасе декыт унтделемнул, дар, кынд ес еле дин гурэ, сунт ниште сэбий.
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй ши Ел те ва сприжини! Ел ну ва лэса ничодатэ сэ се клатине чел неприхэнит.
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23Ши Ту, Думнезеуле, ый вей коборы ын фундул гропий. Оамений сетошь де сынӂе ши де ыншелэчуне ну вор ажунӂе нич жумэтате дин зилеле лор. Еу ынсэ мэ ынкред ын Тине!
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.