Псалмул 55
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Я аминте, Думнезеуле, ла ругэчуня мя ши ну Те аскунде де черериле меле!
1神よ、私の祈りに耳を傾けてください。 私の願いからご自身を隠さないでください。
2Аскултэ-мэ ши рэспунде-мь! Рэтэческ ынкоаче ши ынколо ши мэ фрэмынт
2私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。
3дин причина зарвей врэжмашулуй ши дин причина апэсэрий челуй рэу. Кэч ей арункэ ненорочиря песте мине ши мэ урмэреск ку мыние.
3敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。
4Ымь тремурэ инима ын мине ши мэ купринде спайма морций,
4私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。
5мэ апукэ фрика ши гроаза ши мэ яу фиорий.
5恐れとおののきが私に臨み、 恐怖が私を覆った。
6Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”
6私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。
7Да, аш фуӂи департе де тот ши м-аш дуче сэ локуеск ын пустиу.
7見よ、私は遠くへさまよい行き、 荒野に宿るだろう。」 セラ。
8Аш фуӂи ын грабэ ла ун адэпост де вынтул ачеста нэпрасник ши де фуртуна ачаста.
8「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」
9Нимичеште-й, Доамне, ымпарте-ле лимбиле, кэч ын четате вэд силэ ши чертурь;
9主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。
10зи ши ноапте ей ый дау окол пе зидурь: нелеӂюиря ши рэутатя сунт ын сынул ей;
10昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。
11рэутатя есте ын мижлокул ей ши виклешугул ши ыншелэтория ну липсеск дин пецеле ей.
11破滅が町の中にあり、 脅しと偽りはその通りから離れない。
12Ну ун врэжмаш мэ батжокореште, кэч аш суфери; ну потривникул меу се ридикэ ымпотрива мя, кэч м-аш аскунде динаинтя луй.
12私を侮辱したのが敵であったなら、 私は耐えることができただろう。 私に逆らって高ぶったのが、私を憎む者であったなら、 私はその者から身を隠しただろう。
13Чи ту, пе каре те сокотям уна ку мине, ту, фрате де круче ши приетен ку мине!
13しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。
14Ной, каре трэям ымпреунэ ынтр-о плэкутэ приетение ши не дучям ымпреунэ ку мулцимя ын Каса луй Думнезеу!
14私たちは親しく交わり、 人々と連れ立って神の家を歩いた。
15Сэ винэ моартя песте ей ши сэ се кобоаре де вий ын Локуинца морцилор, кэч рэутатя есте ын локуинца лор, ын инима лор!
15死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。
16Дар еу стриг кэтре Думнезеу, ши Домнул мэ ва скэпа.
16しかし私は神を呼び求める。 主が私を救ってくださる。
17Сяра, диминяца ши ла амязэ, офтез ши ӂем, ши Ел ва аузи гласул меу.
17夕暮れにも、朝にも、真昼にも、私は苦しみの中で叫ぶ。 主は私の声を聞かれる。
18Мэ ва скэпа дин лупта каре се дэ ымпотрива мя ши-мь ва адуче пачя, кэч мулць май сунт ымпотрива мя!
18主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。
19Думнезеу ва аузи ши-й ва смери, Ел, каре дин вешничие стэ пе скаунул Луй де домние. Кэч ын ей ну есте ничо нэдежде де скимбаре ши ну се тем де Думнезеу.
19永遠に王座に着いておられる神は、 彼らの言葉を聞き、彼らに答えられる。 セラ。 彼らは決して変わることがなく、 神を恐れない。
20Ей пун мына пе чей че трэяу ын паче ку ей ши ышь калкэ легэмынтул.
20彼は自分の友に手を上げ、 自分の契約を破った。
21Гура лор есте дулче ка смынтына, дар ын инимэ поартэ рэзбоюл; кувинтеле лор сунт май алунекоасе декыт унтделемнул, дар, кынд ес еле дин гурэ, сунт ниште сэбий.
21彼の口はバターのようになめらかでしたが、 心には戦いがあった。 彼の言葉は油よりも柔らかでしたが、 それらは抜かれた剣であった。
22Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй ши Ел те ва сприжини! Ел ну ва лэса ничодатэ сэ се клатине чел неприхэнит.
22あなたの重荷を主に委ねよ。主はあなたを支えてくださる。 主は義人が揺るがされることを決して許されない。
23Ши Ту, Думнезеуле, ый вей коборы ын фундул гропий. Оамений сетошь де сынӂе ши де ыншелэчуне ну вор ажунӂе нич жумэтате дин зилеле лор. Еу ынсэ мэ ынкред ын Тине!
23しかし神よ、あなたは彼らを滅びの穴に引き下ろされる。 血を流す者と欺く者は、その日々の半ばまで生きることはないだろう。 しかし私は、あなたに信頼する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.