Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1神よ、私の祈りに耳を傾けてください。 私の願いからご自身を隠さないでください。
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5恐れとおののきが私に臨み、 恐怖が私を覆った。
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7見よ、私は遠くへさまよい行き、 荒野に宿るだろう。」 セラ。
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11破滅が町の中にあり、 脅しと偽りはその通りから離れない。
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12私を侮辱したのが敵であったなら、 私は耐えることができただろう。 私に逆らって高ぶったのが、私を憎む者であったなら、 私はその者から身を隠しただろう。
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14私たちは親しく交わり、 人々と連れ立って神の家を歩いた。
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
15死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
16しかし私は神を呼び求める。 主が私を救ってくださる。
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
17夕暮れにも、朝にも、真昼にも、私は苦しみの中で叫ぶ。 主は私の声を聞かれる。
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
18主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
19永遠に王座に着いておられる神は、 彼らの言葉を聞き、彼らに答えられる。 セラ。 彼らは決して変わることがなく、 神を恐れない。
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
20彼は自分の友に手を上げ、 自分の契約を破った。
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
21彼の口はバターのようになめらかでしたが、 心には戦いがあった。 彼の言葉は油よりも柔らかでしたが、 それらは抜かれた剣であった。
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
22あなたの重荷を主に委ねよ。主はあなたを支えてくださる。 主は義人が揺るがされることを決して許されない。
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
23しかし神よ、あなたは彼らを滅びの穴に引き下ろされる。 血を流す者と欺く者は、その日々の半ばまで生きることはないだろう。 しかし私は、あなたに信頼する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.