Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1主、私たちの主よ。あなたの御名は全地においてなんと威厳に満ちていることか。 あなたはご自身の栄光を天の上に置かれた。
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2あなたの敵のゆえに、あなたは幼子と乳飲み子の唇から力を定められた。 それは、敵と復讐する者を黙らせるためだ。
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3私があなたの指の業であるあなたの天、 あなたが定められた月と星を思うとき、
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4人とは何者なのか、あなたが彼を心に留められるとは。 人の子とは何者なのか、あなたが彼を顧みられるとは。
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5あなたは彼を御使いたち よりも少し低い者とし、 栄光と誉れを彼に冠として与えられた。
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6あなたは、御手の業の上に彼を支配者とされた。 あなたはすべてのものを彼の足の下に置かれた。
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7すべての羊と牛、 そう、野の獣たちも、
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8空の鳥、海の魚、 そして海の通り道を過ぎ行くすべてのものを。
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9主、私たちの主よ。 あなたの御名は全地においてなんと威厳に満ちていることか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.