Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de David. OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza, á causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste:
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4Digo : ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites?
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5Pues le has hecho poco menor que los ángeles, y coronástelo de gloria y de lustre.
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo;
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8Las aves de los cielos, y los peces de la mar; todo cuanto pasa por los senderos de la mar.
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9Oh Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.