Псальма 71
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
1EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.
2По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
2Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.
3Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
3Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
4Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
4Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
5Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
5Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.
6Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
6Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.
7Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
7Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.
8Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
8Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
9Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
9No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
10Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
10Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,
11І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
11Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.
12Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
12Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
13Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
13Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
14Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
14Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.
15Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
15Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas .
16Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
16Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.
17Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
17Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
18І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
18Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.
19І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?
19Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?
20Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
20Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
21Побільши потугу мою, обернись і потїши мене.
21Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.
22І я буду на псалтирі прославляти тебе, правду твою, мій Боже! Буду псальмувати при гуслях тобі, Сьвятий Ізраїля!
22Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.
23Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
23Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.
24І язик мій звіщати ме всякий день справедливість твою; ти бо допустив сором і встид на тих, що лиха менї бажали.
24Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.