Псальма 35
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Давидова. Суди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.
1Salmo de David. DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.
2Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!
2Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.
3Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!
3Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.
4Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!
4Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma: vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.
5Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.
5Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová los acose.
6Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.
6Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel de Jehová los persiga.
7Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.
7Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa hicieron hoyo para mi alma.
8Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, — і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель.
8Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.
9А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!
9Y gócese mi alma en Jehová; y alégrese en su salud.
10Всї костї мої скажуть: Господи! Хто рівня тобі? Тобі, що вирятував бідного від того, хто сильнїйший як він; мізерного і бідолашного від грабителя його!
10Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?
11Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.
11Levantáronse testigos falsos; demandáronme lo que no sabía;
12Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.
12Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.
13А я, коли вони нездужали, надягав волосїнну плахту, смиряв постом душу і молитва моя верталась до грудї моєї;
13Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.
14Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.
14Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
15Коли ж я кульгаю, вони втїшаються, зібравшись; злоріки зібрались проти мене, і я не знав про них; вони озьвірились на мене, і нема їм впину.
15Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; juntáronse contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía: despedazábanme, y no cesaban;
16Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.
16Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.
17Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
17Señor, ¿hasta cuándo verás esto ? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.
18Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.
18Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.
19Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без причини, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.
19No se alegren de mí mis enemigos injustos: ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
20Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на думцї.
20Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
21І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!
21Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
22Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, будь недалеко від мене!
22Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
23Встань, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!
23Muévete y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.
24Признай менї правду по справедливостї твоїй, Господи, Боже мій! Не дай їм втїшатись надо мною.
24Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío; y no se alegren de mí.
25Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!
25No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
26Нехай повстидаються і осоромляться всї, хто втїшається з мого нещастя! Нехай окриються ганьбою і соромом ті, що вихваляються проти мене.
26Avergüéncense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
27Нехай радуються і веселяться ті, що любуються правдою моєю, і най завсїди кажуть: Великий Господь, що любується спокоєм слуги свого.
27Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, que ama la paz de su siervo.
28І язик мій звіщати ме про справедливість твою, про хвалу твою цїлий день.
28Y mi lengua hablará de tu justicia, y de tu loor todo el día.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.