Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah.)
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7Oye, pueblo mío, y hablaré: escucha , Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondré las delante de tus ojos.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.