Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.