Псальма 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
1תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
2מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
3בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי׃
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
4לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
5תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
6אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי׃
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
7הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
8שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני׃
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
9מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
10חלבמו סגרו פימו דברו בגאות׃
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
11אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
12דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
13קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
14ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם׃
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
15אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.