Псальма 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
1Ouve, SENHOR, o meu justo clamor. Presta ouvidos à minha oração, que não vem de lábios enganosos.
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
2Que a minha sentença venha da tua presença. Que os teus olhos vejam a equidade.
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
3Tu provaste o meu coração. Tu me visitaste de noite. Tu me sondaste, e nada encontraste. Decidi que a minha boca não transgredirá.
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
4Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios, eu me guardei dos caminhos do violento.
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
5Os meus passos se mantiveram firmes nas tuas veredas. Os meus pés não vacilaram.
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
6Eu clamo a ti, pois tu me responderás, ó Deus. Inclina os teus ouvidos para mim. Ouve as minhas palavras.
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
7Mostra a tua maravilhosa bondade, tu que salvas aqueles que buscam refúgio à tua mão direita contra os seus inimigos.
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
8Guarda-me como a menina dos teus olhos. Esconde-me à sombra das tuas asas,
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
9dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais, que me cercam.
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
10Eles fecham os seus corações insensíveis. Com a boca falam com arrogância.
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
11Agora eles nos cercam em nossos passos. Fixam os seus olhos para nos derrubar por terra.
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
12Ele é como um leão ávido por sua presa, como um leão jovem espreitando em lugares ocultos.
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
13Levanta-te, SENHOR, confronta-o. Derruba-o. Livra a minha alma dos ímpios com a tua espada,
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
14dos homens, pela tua mão, SENHOR, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida. Tu enches o ventre daqueles que prezas. Os teus filhos têm fartura, e acumulam riquezas para os seus filhos.
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
15Quanto a mim, verei a tua face na justiça. Eu me satisfarei, quando acordar, em ver a tua forma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.