Псальма 44
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
1Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
2Você expulsou as nações com a sua mão, mas os plantou. Você afligiu os povos, mas os fez se expandir.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
3Pois eles não tomaram posse da terra pela sua própria espada, nem o seu próprio braço os salvou; mas a sua destra, o seu braço e a luz do seu rosto, porque você lhes foi favorável.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
4Ó Deus, você é o meu Rei. Ordene vitórias para Jacó!
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
5Por meio de você, derrubaremos os nossos adversários. Pelo seu nome, pisaremos aqueles que se levantam contra nós.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
6Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
7Mas você nos salvou dos nossos adversários, e envergonhou aqueles que nos odeiam.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
8Em Deus nós nos gloriamos o dia todo. Nós daremos graças ao seu nome para sempre. Selá.
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
9Mas agora você nos rejeitou e nos trouxe desonra, e não sai mais com os nossos exércitos.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
10Você nos faz recuar diante do adversário. Aqueles que nos odeiam tomam despojos para si mesmos.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
11Você nos fez como ovelhas para servir de alimento, e nos espalhou entre as nações.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
12Você vende o seu povo por nada, e não lucrou nada com a venda deles.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
13Você nos faz motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
14Você nos faz um provérbio entre as nações, um meneio de cabeça entre os povos.
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
15O dia todo a minha desonra está diante de mim, e a vergonha cobre o meu rosto,
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
16diante da zombaria daquele que afronta e injuria, por causa do inimigo e do vingador.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
17Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
18O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram do seu caminho,
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
19embora você nos tenha esmagado no covil dos chacais, e nos coberto com a sombra da morte.
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
20Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, ou estendido as nossas mãos a um deus estranho,
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
21Deus não descobriria isso? Pois ele conhece os segredos do coração.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
22Sim, por sua causa somos mortos o dia todo. Somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
23Desperte! Por que você dorme, Senhor? Levante-se! Não nos rejeite para sempre.
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
24Por que você esconde o seu rosto, e se esquece da nossa aflição e da nossa opressão?
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
25Pois a nossa alma está abatida até o pó. O nosso corpo se apega ao chão.
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
26Levante-se para nos ajudar. Redima-nos por causa do seu amor leal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.