Псальма 44
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
1(44-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. (44-2) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
2(44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
3(44-4) For not by their own sword did they get the land in possession, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou wast favourable unto them.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
4(44-5) Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
5(44-6) Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
6(44-7) For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
7(44-8) But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
8(44-9) In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
9(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
10(44-11) Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
11(44-12) Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
12(44-13) Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
13(44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
14(44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
15(44-16) All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
16(44-17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
17(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
18(44-19) Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
19(44-20) Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
20(44-21) If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
21(44-22) Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
22(44-23) Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
23(44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
24(44-25) Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
25(44-26) For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
26(44-27) Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.