Псальма 44
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
1E KE Akua, ua lohe makou me ko makou mau pepeiao, Ua hai mai ko makou mau makua ia makou, I na hana au i hana'i i ko lakou mau la, i na wa kahiko.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
2Kipaku aku la oe i na lahuikanaka me kou lima, a hookomo mai ia lakou la; Hoopilikia iho la oe i na kanaka a kiola aku la:
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
3No ka mea, aole me ka lakou pahikaua iho i loaa ai ia lakou ka aina; Aole hoi no ko lakou lima ponoi i hoola iho ia lakou iho: Aka, o kou peahi akau, a me kou lima, a me ka malamalama o kou maka; No ka mea, ua lokomaikai mai oe ia lakou.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
4O oe no ko'u Alii, e ke Akua; E kauoha mai i ka hoola ana ia Iakoba.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
5Ma ou la e pahu aku ai makou i ko makou poe enemi: Ma kou inoa e hehi iho ai makou i ka poe ku e iluna ia makou.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
6No ka mea, aole ma kuu kakaka e hilinai aku ai au: Aole hoi e hoola mai ka'u pahikaua ia'u.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
7Aka, nau no makou i hoopakele i ko makou poe enemi, A ua hoohoka oe i ka poe i inaina mai ia makou.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
8Iloko o ke Akua e kaena ai makou a po ka la, A e hoomaikai mau loa aku i kou inoa. Sila.
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
9Aka, ua haalele ae nei oe a ua hoohilahila ia makou; Aole hoi oe i hele pu me ko makou poe kaua.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
10A ua hoohuli oe ia makou i hope mai ka enemi mai; A o ka poe hoowahawaha ia makou, ua hao mai lakou no lakou iho.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
11Ua haawi oe ia makou me he mau hipa la e lilo i ai; Ua hoopuehu hoi ia makou iwaena o na lahuikanaka.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
12Ua kuai hoolilo aku oe i kou poe kanaka no ka mea ole, Aole hoi i hoomahuahua ma ka uku no lakou.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
13Ua waiho oe ia makou he mea e hoinoia iwaena o ko makou poe hoanoho, He mea e hoowahawaha ai a e henehene ai no ka poe e hoopuni ana ia makou.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
14Ua hoolilo oe ia makou i huaolelo ino, A i luli poo ana iwaena o na lahuikanaka.
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
15E mau ana ko'u hoinoia imua o ko'u maka; A ua uhi mai ka hilahila o ko'u maka ia'u:
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
16No ka leo o ka mea i hailiili a i hoino wale mai; No ka enemi hoi a me ka mea hoopai.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
17Ua pau ia mea i ke kau mai maluna o makou, Aole hoi makou i hoopoina ia oe; Aole hoi i hoopunipuni makou ma kou berita.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
18Aole i hoohuliia ko makou naau, Aole hoi i kapae ae ko makou mau kapuwai mai kou aoao ae;
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
19Ua hanapepe loa oe ia makou ma kahi nahesa; A ua hoouhi mai oe ia makou me ka malu o ka make.
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
20Ina i hoopoina makou i ka inoa o ko makou Akua, Ina i kikoo aku ko makou mau lima i kahi akua wahahee;
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
21Aole anei i imi ke Akua ia mea? No ka mea, ua ike oia i na mea huna o ka naau.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
22Oiaio, nou makou i pepehiia'i a po ka la; Ua manaoia makou me he mau hipa la e hoomakeia.
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
23E ala'e, o ke aha kou mea e hiamoe ai, e ka Haku? E ku mai hoi iluna, mai haalele mai ia makou a mau loa.
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
24No ke aha la i huna ai oe i kou maka? A i hoopoina hoi i ko makou popilikia, a me ko makou hooluhihewaia?
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
25No ka mea, ua kulou iho ko makou uhane i ka lepo; Ua pili ko makou opu i ka honua.
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
26E ku mai oe e kokua no makou, A e hoola ia makou no kou aloha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.