Псальма 77
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
1KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
2I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
3Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. Sila.
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
4Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
5Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
6Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
7E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
8Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
9Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? Sila.
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
10I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
11E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
12E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
13Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
14O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
15I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. Sila.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
16Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
17Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
18Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
19Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
20Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.