Псальма 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?

1NO ke aha la e kupikipikio ai ko ka aina e? A e noonoo ai ka poe kanaka i ka mea lapuwale?

2Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:

2Ua ku e aku na'lii o ka honua, Ua ohumu pu aku no hoi na luna, Ia Iehova, a i kona Mea i poniia,

3Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!

3E moku aku kakou i ka laua mau mea paa, A e hoolei aku hoi mai o kakou aku nei i ka laua mau kaula.

4Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.

4O ka Mea e noho ana ma ka lani, e aka mai no ia: A e hoomahua mai no hoi o ka Haku ia lakou.

5Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.

5Alaila e olelo mai oia ia lakou i kona inaina, A e hoomakaua mai hoi ia lakou i kona huhu nui.

6Се ж я помазав царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,

6Ua poni ae nei au i ka'u Alii maluna o Ziona, Maluna iho o ko'u mauna hoano.

7Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.

7E hai aku au i ke kauoha: Ua olelo mai la o Iehova ia'u, O oe no ka'u Keiki; I keia la no, ua hoohanau aku wau ia oe.

8Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.

8E noi mai oe ia'u, a e haawi aku au ia oe I na lahuikanaka i hooilina nou, A i waiwai hoi nou na welelau o ka honua.

9Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.

9E uhai oe ia lakou me ke kookoo hao: E ulupa hoi oe ia lakou me he ipulepo la.

10Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.

10No ia hoi, e hoonaauao oukou, e na alii; E aoia'ku no hoi oukou, e na lunakanawai o ka honua.

11Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.

11E malama ia Iehova me ka weliweli, E hauoli hoi oukou me ka haalulu.

12Прославляйте Сина, щоб не прогнївився, а вам щоб не погибнути на дорозї вашій, бо скоро загориться гнїв його. Блаженні всї, що надїються на його.

12E honi aku i ke Keiki, o huhu mai ia, O make hoi oukou ia aoao, ke hoa iki ia mai kona inaina. Pomaikai wale ka poe a pau i hilinai aku ia ia.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.