Псальма 108

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.

1U A paa kuu naau, e ke Akua; E oli aku no au, a e hoolea aku hoi, a me ko'u nani.

2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

2E ala mai, e ke kuolokani, a me ka mea kani; E ala no hoi au i ka wanaao.

3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

3E mililani aku au ia oe, e Iehova, iwaena o na kanaka; A e hoolea aku ia oe iwaena o na lahuikanaka.

4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.

4No ka mea, ua nui kou lokomaikai maluna o ka lani, A me kou oiaio maluna o na ao.

5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!

5Ua kiekie loa no oe, e ke Akua, maluna o ka lani, A me kou nani hoi maluna o ka honua a pau.

6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!

6I hoopakeleia kou poe aloha, E hoola mai oe me kou lima akau, a e hoolohe ia makou.

7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.

7I mai la ke Akua ma kona mea hemolele, E hooho aku au, e mahele au ia Sekema, A e ana aku au i ke awawa o Sukota.

8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.

8Na'u o Gileada, na'u o Manase, o Eperaima ka pale o kuu poo, A o Iuda hoi ka'u kakaolelo;

9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

9O Moaba ko'u ipu holoi, e hoolei au i ko'u kamaa maluna o Edoma, E kahea olioli no wau maluna o Pilisetia.

10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

10Owai la ka mea e alakai ia'u i ke kulanakauhale paa? Owai ka mea alako ia'u a hiki i Edoma?

11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?

11Aole anei oe, e ke Akua, ka mea i kipaku mai ia makou? E ke Akua, aole anei oe e hele pu me ko makou mau kaua?

12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

12E haawi mai oe i ke kokuaia mai no ka pilikia; No ka mea, makehewa ke kokua ana o ke kanaka.

13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.

13Ma ke Akua kakou e loaa'i ka ikaika, Nana no e hahi i ko kakou poe enemi.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.