Псальма 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Давидова. Суди мене, Господи, бо ходив я в невинностї моїй; і на Господа вповав я, і не схитнуся.

1E HOOPONO mai oe ia'u, e Iehova, no ka mea, ua hele au me ko'u pono: Ua hilinai au ia Iehova, aole au e pahee.

2Спробуй мене, Господи, і досьвідчися; розглянь внутро і серце моє!

2E huli oe ia'u, e Iehova, a e hoike ia'u; E hoao mai oe i kuu puupaa a me kuu naau.

3Бо милість твоя перед моїми очима, я жию по правдї твоїй.

3No ka mea, imua o ko'u mau maka kou lokomaikai; A ma kau olelo oiaio i hele ai au.

4Не засїдав я з людьми лукавими, і не приставав до підступних.

4Aole au i noho pu me ka poe hookano; Aole hoi e komo pu me ka poe hookamani wale.

5Я ненавидїв зборища злочинників, і не засїдав вкупі з беззаконними.

5Ua hoowahawaha au i ke anaina o ka poe hana ino; Aole hoi e noho pu au me ka poe hewa.

6Обмию в невинностї руки мої, і обійду жертівника твого, Господи,

6E holoi au i kuu mau lima me ka hala ole; Pela hoi au e hoopuni ai i kou kuahu, e Iehova;

7Щоб було чути голос хвали, і щоб звістити про всї чудеса твої.

7E hoike aku au me ka leo hoomaikai, A e hai aku hoi i kau mau hana kupaianaha a pau.

8Господи, я полюбив красоту дому твого і оселю величия твого.

8E Iehova, ua makemake au i ka noho ana o kou hale, A me ka wahi e noho ai kou nani.

9Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,

9Mai houluulu oe i ko'u uhane me ka poe hewa; Aole hoi i kuu ola me na kanaka koko:

10Котрих руки на зло готові, і котрих правиця повна підкупу!

10Maloko o ko lakou mau lima ke kolohe; A ua piha i na kipe ko lakou mau lima akau.

11Я ж ходжу в невинностї. Спаси мене і помилуй мене!

11A owau nei la, e hele au me kuu pono; E hoola mai oe ia'u, a e aloha mai ia'u.

12Нога моя стоїть на рівній дорозї; на зборах прославляти му Господа.

12Ke ku nei kuu wawae ma kahi maniania; Maloko o na anaina e hoomaikai aku ai au ia Iehova.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.