Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.