Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.