Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1Ĝoje kantu, ho piuloj, antaŭ la Eternulo; Al la justuloj konvenas glorado.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2Gloru la Eternulon per harpo, Per dekkorda psaltero ludu al Li.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3Kantu al Li novan kanton, Bone ludu al Li kun trumpetado.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Ĉar ĝusta estas la vorto de la Eternulo, Kaj ĉiu Lia faro estas fidinda.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Li amas justecon kaj juĝon; La tero estas plena de la boneco de la Eternulo.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Per la vorto de la Eternulo estiĝis la ĉielo; Kaj per la spiro de Lia buŝo estiĝis ĝia tuta ekzistantaro.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Li kolektis kiel en tenujon la akvon de la maro, Li metis la abismojn en konservejojn.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Timu la Eternulon la tuta tero; Tremu antaŭ Li ĉiuj loĝantoj de la mondo.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Ĉar Li diris, kaj tio fariĝis; Li ordonis, kaj tio aperis.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10La Eternulo neniigas la interkonsenton de la popoloj, Li detruas la intencojn de la nacioj.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11La decido de la Eternulo restas eterne, La pensoj de Lia koro restas de generacio al generacio.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Felica estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo; La gento, kiun Li elektis al Si kiel heredon.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13El la ĉielo la Eternulo rigardas, Li vidas ĉiujn homidojn.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14De la trono, sur kiu Li sidas, Li rigardas ĉiujn, kiuj loĝas sur la tero,
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Li, kiu kreis la korojn de ili ĉiuj, Kiu rimarkas ĉiujn iliajn farojn.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16La reĝon ne helpos granda armeo, Fortulon ne savos granda forto.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Vana estas la ĉevalo por helpo, Kaj per sia granda forto ĝi ne savos.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Jen la okulo de la Eternulo estas sur tiuj, kiuj Lin timas, Kiuj esperas Lian favoron,
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Ke Li savu de morto ilian animon Kaj nutru ilin en tempo de malsato.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Nia animo fidas la Eternulon; Li estas nia helpo kaj nia ŝildo.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21Ĉar pro Li ĝojas nia koro, Ĉar ni fidas Lian sanktan nomon.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22Via favoro, ho Eternulo, estu super ni, Kiel ni esperas al Vi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.