Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.