Psalms 33
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Rejoice in the LORD , O ye righteous: for praise is comely for the upright.
1Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!
2Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
2Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;
3Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
3Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!
4For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
4Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.
5He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD .
5Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
6Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;
7He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
7Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.
8Let all the earth fear the LORD : let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
8Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.
9For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
9Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.
10The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
10De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;
11The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
11Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.
12Blessed is the nation whose God is the LORD ; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
12Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!
13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
13Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.
14From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
14Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:
15He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
15Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.
16There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
16Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
17An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
17Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.
18Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
18Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:
19To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
19Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.
20Our soul waiteth for the LORD : he is our help and our shield.
20Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;
21For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
21In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.
22Let thy mercy, O LORD , be upon us, according as we hope in thee.
22Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.