Псалми 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Веселите се праведници пред Господом; праведнима доликује славити.
1Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!
2Славите Господа гуслама, ударајте Му у псалтир од десет жица.
2Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;
3Певајте Му песму нову, сложно ударајте подвикујући;
3Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!
4Јер је права реч Господња, и свако дело Његово истинито.
4Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.
5Он љуби правду и суд, доброте је Господње пуна земља.
5Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.
6Речју Господњом небеса се створише, и духом уста Његових сва војска њихова.
6Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;
7Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
7Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.
8Нек се боји Господа сва земља, и нека стрепи пред Њим све што живи по васиљени;
8Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.
9Јер Он рече, и постаде; Он заповеди, и показа се.
9Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.
10Господ разбија намере незнабошцима, уништава помисли народима.
10De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;
11Намера је Господња тврда довека, мисли срца његова од колена на колено.
11Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.
12Благо народу, коме је Бог Господ, племену, које је Он изабрао себи за наслеђе.
12Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!
13С неба гледа Господ, види све синове људске;
13Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.
14С престола, на коме седи, погледа на све који живе на земљи.
14Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:
15Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дела њихова.
15Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.
16Неће помоћи цару велика сила, неће заштитити јакога велика снага;
16Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
17Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.
17Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.
18Гле, око је Господње на онима који Га се боје, и на онима који чекају милост Његову.
18Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:
19Он ће душу њихову избавити од смрти, и прехранити их у гладне године.
19Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.
20Душа се наша узда у Господа; Он је помоћ наша и штит наш.
20Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;
21О Њему се весели срце наше; јер се у свето име Његово уздамо.
21In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.
22Да буде милост Твоја, Господе, на нама, као што се уздамо у Тебе.
22Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.