Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.