Псалми 85
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Смиловао си се, Господе, на земљу своју, повратио си робље Јаковљево.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
2Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.
2Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
3Зауставио си сву јарост своју, ублажио жестину гнева свог.
3Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
4Поврати нас Боже, Спаситељу наш, прекини срдњу своју на нас.
4Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
5Зар ћеш се довека гневити на нас, и протегнути гнев свој од колена на колено?
5Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
6Зар се нећеш повратити и оживети нас, да би се народ Твој радовао о Теби?
6En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
7Покажи нам, Господе, милост своју, и помоћ своју дај нам.
7Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
8Да послушам шта говори Господ Бог. Он изриче мир народу свом и свецима својим, и онима који се обраћају срцем к Њему.
8Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
9Да, близу је оних који Га се боје помоћ Његова, да би населио славу у земљи нашој!
9Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
10Милост и истина срешће се, правда и мир пољубиће се.
10Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
11Истина ће никнути из земље и правда ће с неба проникнути.
11De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
12И Господ ће дати добро, и земља наша даће плод свој.
12Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
13Правда ће пред Њим ићи, и поставиће на пут стопе своје.
13Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.