Псалми 81

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.

1Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Van Asaf. Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;

2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.

2Stemt lofzangen aan, slaat de pauken, Met lieflijke citer en harp;

3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.

3Steekt deze maand de bazuinen, Bij volle maan voor de dag van ons feest!

4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.

4Want dit is een voorschrift aan Israël, En een bevel van Jakobs God:

5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!

5Een gebod, aan Josef gegeven, Na zijn tocht uit het land van Egypte, Toen hij een woord vernam, Dat hij nooit had gehoord:

6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

6Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.

7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.

7Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.

8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

8Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:

9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.

9Geen andere god mag er onder u zijn; Geen vreemden god moogt gij aanbidden!

10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.

10Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte heb geleid, En die uw mond heb gevuld, toen hij wijd was geopend!

11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.

11Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;

12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.

12Toen gaf ik ze prijs aan verstoktheid des harten, En iedereen ging zijn eigen weg.

13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

13Ach, had mijn volk naar Mij toch geluisterd, En Israël mijn wegen bewandeld!

14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;

14Hoe snel had Ik dan zijn vijand vernederd, Mijn hand op zijn verdrukkers doen komen;

15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;

15Al hadden Jahweh’s haters Hem nog zo gevleid, Hun tijd was voor eeuwig gekomen!

16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”

16Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.