Псалми 81
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
1E HOOKANI olioli oukou i ke Akua, i ko kakou ikaika: E hooho hauoli i ke Akua o Iakoba.
2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
2E hookiekie i ke mele ana, a e ho mai hoi i ka pahu kani, A me ka lira oluolu, a me ka violaumi.
3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
3E puhi oukou i ka pu i ka mahina hou, A i ka mahina poepoe hoi no ka la ahaaina.
4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
4No ka mea, he olelo paa keia no ka Iseraela, O ke kanawai hoi o ke Akua o ka Iakoba.
5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
5Kau no oia i keia i kanawai no ka Iosepa, Ia ia i hele aku ai iwaena o Aigupita; A lohe no hoi au i ka olelo maopopo ole ia'u.
6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
6Hoopakele ae la au i kona poohiwi i ke kaumaha; Hoopakeleia no hoi kona mau lima i na ipu.
7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
7I ka popilikia, kahea mai oe, a hoopakele aku ai ia oe; A pane aku la au ma kahi malu o ka hekili: Hoao aku au ia oe ma na wai o Meriba.
8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
8E hoolohe mai, e ko'u poe kanaka, a e ao aku au ia oe; Ina e hoolohe mai oe ia'u, e ka Iseraela;
9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
9Mai noho ke akua e ae me oe, Mai kulou hoi imua o ke akua e ae.
10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
10Owau no o Iehova, kou Akua, Nana oe i lawe mai nei mai ka aina o Aigupita mai; E hoohamama i kou waha, a na'u ia e hoopiha ai.
11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
11Aole nae i hoolohe ko'u poe kanaka i ko'u leo; Aole hoi i makemake mai o ka Iseraela ia'u.
12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
12Alaila, haawi aku la au ia lakou i ka paakiki o ko lakou naau; A hele hoi lakou ma ko lakou manao iho.
13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
13Ina i hoolohe ko'u poe kanaka ia'u, Ina i hele o ka Iseraela ma ko'u aoao!
14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
14Ina ua hoohaahaa koke aku au i ko lakou poe enemi, A ua huli ku e hoi kou lima i ka poe i huhu mai ia lakou:
15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
15Ina ua huli mai hoi ka poe i huhu ia Iehova, A ua mau loa no ko lakou manawa.
16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”
16Ina ua hanai aku oia ia lakou i ka palaoa maikai; A ua hoomaona hoi au ia oe i ka meli mailoko mai o ka pohaku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.