Псалми 81

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.

1למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃

2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.

2שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל׃

3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.

3תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׃

4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.

4כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב׃

5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!

5עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃

6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

6הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.

7בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה׃

8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

8שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃

9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.

9לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׃

10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.

10אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו׃

11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.

11ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃

12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.

12ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם׃

13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

13לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו׃

14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;

14כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי׃

15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;

15משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם׃

16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”

16ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.