Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.