Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.