Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.