Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.