Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.