مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.