مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1KAPI N A leowa, likwir wo n mar a, kapakaparoki o n kainok kan duen a wiawia kan.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Kauli o n i, kauliki o n i pjalm akan, kajokajoi duen a manaman akan karoj;
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Peren kida mar a jaraui; mo n io n en me rapaki leowa, en popol.
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Komail ino n io n leowa o a manaman; rapaki jila n i anjau karoj.
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Tamatamanda japwilim a dodok kapuriamui, me a kotin wiadar, o a manaman akan o majan en kadeik ja n nan jila n i.
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Kadaudok en Apraam koe japwilim a ladu, o nain Ijrael komail, me a kotin piladar!
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7I leowa atail Kot; a kotin kaunda nan jap karoj.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8A kin kotin tamanda japwilim a inau kokolata, majan o me a kotin inauki o n er di kid.
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Inau me a kotin wiada n Apraam, o a kaula, me a kotin kauki o n Ijaak.
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10O a kotiki o n Iakop kujoned eu, o o n Ijrael inau joutuk,
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Ni a kotin majanier: I pan ki o n uk Kanaan, iei me I kileledier, en pwaij omail jojo;
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12I anjau, me irail pwin tikitik eu, o men kairu nan jap o.
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Ni ar kokola ja n eu kainok lel eu, o ja n eu wei lel eu.
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14A jota kotin mueid o n amen aramaj, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Komail der jair nai me keidier akan, o der wiai o n ai jaukop akan me jued kot!
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16A lao kotiki o n jap o anjaun lek; o kotin kawelar wajan kaporopor en ma n a,
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17A kotin poronelar ol amen mo ’rail; Iojep, me netilar, pwen wiala ladu men.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Na a kan kalokolokki jal mata, o pali war a wonon nan mata,
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Lao anjau me japwilim a majan pwarado; majan en Ieowa kamakelekeleda i.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Nanmarki ap ilakila, pwen lapwada i, iei kaun en wei kan, me kotin kamaioda i.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21A kajapwilada n i pein im a, o kaun en a dipijou karoj.
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22Pwen jaliedi a jaupeidi kan duen me a mauki, o padaki o n japwilim a lapalap akan loleko n .
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23O Ijrael lipala n Akipten, o Iakop wiala men kairu nan jap en Am.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24I anjau Kot kotin kapara irail ada mada n , o kotin kakelail ir ada ja n a imwintiti kan.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25A kotin kawukila kupur a, pwen kailo n ki japwilim a aramaj akan, o widiwidi n o n japwilim a ladu kan.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26A ap kotin poronela Mojej, japwilim a ladu, o Aron, me a kotin piladar.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Ira wiadar manaman akai nan pu n ar, o dodok kapuriamui nan jap en Am.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28A kotin kadarado rotorot, ap pon pena, o re jota injenoki a majan kan.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29A kotin kawuk o n nta ar pil akan, o kamelar ar man akan.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Jap arail me direki proj lao lel o n nan pera en ar nanmarki kan.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31A kotin majanier, Io n jued ap rokilar, o amuje nan jap karoj.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32A kotiki o n ir akel wiliandi katau, umpul en kijiniai nan jap ar.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip paja n tuka en jap ar akan.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34A kotin majanier, manjiok o Io n ap pwarada, rap pwaradar o re jota kak wadawad.
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35Rap ka n ala tuka kan karoj nan jap o, o ka n ala wan tuka kan nan matuel o.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36O a kotin kamelar mejeni karoj nan jap arail, mejeni karoj en ar kelail.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37O a kotin kalua irail ja n nan jap o ia n aki jilper o kohl, o jota me luet nan pu n en ar kainok kan.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Akipten peren kida ar jamalar, pwe re majapwekadar.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39A kotin wiada tapok en kadupal irail edi, o kijiniai en jereda irail ni po n .
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40Irail poekipoeki, i ap kotin kadarado manpir akan; o a kotin kama n a kin ir prot en nanla n .
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41A kotin pala n paja n paip o, pil akan ap kujkuj wei ja n , re pwilipwile wei nan jap tan dueta pilap pot.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Pwe a kotin tamanda majan jaraui, o japwilim a ladu Apraam.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43A kotin kaluaki peren japwilim a aramaj akan ja n nan jap o, o n iji n ij japwilim a pilipildar akan!
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44A ap kotiki o n ir jap en men liki kan, o re aleer dipijou en kainok kan.
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Pwe ren peiki o n japwilim a majan kan o kolekol a kujoned akan. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.