مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1MELEL, Kot kompoke pan men Ijrael, irail me makelekel nan monion arail.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2A n ai, ekij ta, a na i kat pan lodi, o I koren io n krijedi ni ai kakakawei.
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Pwe I juedeki me aklapalap akan, ni ai kila n er en me japu n akn ar pwaidar.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Pwe jota apwal kot lel o n irail ni ar pan mela, re kin kelail o war arail wilar melel.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5Jota ar apwal kot dueta aramaj tei kan, o re jota pan kalokolok dueta aramaj tei kan.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Ari aklapalap, iei kapwat en tapin wor arail, o arail likau, iei arail tiak weit.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Por en maj arail tikitik o jued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re ino n io n .
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Re kin mamaleki meakaroj, o re kin lokelokaia me jued, o re kin lalaue o lokaia ni ar aklapalap.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Dene arail lokaia tapi ja n nanla n , o me irail indinda, dene I eta me pu n ni jappa.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10I me aramaj akan lokididi o n irail; o pil totoia re kin nimala.
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11Re kin inda: Iaduen, Kot pan kotin injenoki irail? O menda ren me aklapalap irail?
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Kila n , iduen me doo ja n Kot akan; irail meid pai nin jappa, o re pan kapwapwala.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Iaduen, likamata jota katopa ai kamakelekeladar mo n io n i o kaminela pa i kat ni me pu n ?
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14Pwe ran karoj i pan kalokolok, o ni manjan karoj ai kamekam mia.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Koren io n i pil pan indinda dueta irail, a jo, pwe i de pan juedeki japwilim omui jeri kan karoj ja n maj kokodo lel met.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i jota kak o n .
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17N ai lao pedelo n o n mon mol en Kot jaraui o kila n er imwin mo doo ja n Kot akan.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Melel kom kotin pwili kin irail edi waja likakerij; kom kotin kapup irail edi o n nani pwel.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Iaduen arail mada n joredier. Irail lokidokila, o imwila ’rail meid kamajapwek.
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Mai n Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Ni ai madak nan mo n io n i, o waiwairok nan ai mudilik kan,
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22I ap diaradar, me n ai ol pweipwei men, me jota aja meakot; dueta man amen mo omui.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Ari jo, i pan mimieta re omui kokolata, pwe komui kotin kolekol eta pa i pali maun.
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Komui kin kalua ia duen kupur omui, o kom pan kotin kajamo ia nan li n an omui.
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Ma komui ta ai Kot, i jota pan anane meakot nanla n de jappa.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26Ma pali war ai o n en i pan dupokala, pil menda, pwe komui Mai n Kot kamait pa i o pwaij ai kokolata.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Pwe kom kotin ma n i irail, me muei ja n komui pan lokidokila; Kom pan kotin kajapokela karoj, me wuki wei ja n komui.
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28A iet ai peren, i en te n ete n o n Kot, o i en kaporoporeki Kot leowa, pwen kalok jili omui wia wia kan karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.