مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1Jes, bona estas Dio por Izrael, Por tiuj, kiuj havas puran koron.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Sed mi — apenaŭ ne falŝanceliĝis miaj piedoj, Preskaŭ elglitis miaj paŝoj.
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Ĉar mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj, Vidante la bonstaton de la malvirtuloj.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Ĉar ili ne havas suferojn de morto, Kaj iliaj fortoj estas fortikaj.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5Ili ne partoprenas en la zorgoj de homoj, Kaj ili ne suferas kun aliaj homoj.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Tial ilian kolon ĉirkaŭvolvis fiereco, Kaj perforteco ilin vestas kiel ornamo.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Pro graso elmetiĝis iliaj okuloj, Superbordiĝis en ilia koro la intencoj.
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Ili mokas, ili parolas malbonintence pri premado; Ili parolas de alte.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Kontraŭ la ĉielon ili levas sian buŝon, Kaj ilia lango promenas sur la tero.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Tial tien ankaŭ iras Lia popolo, Kaj ili akvon ĉerpas abunde.
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11Kaj ili diras: Kiel Dio scias? Kaj ĉu la Plejaltulo komprenas?
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Jen tiuj estas malvirtuloj, Kaj ili estas feliĉuloj de la mondo kaj atingis riĉecon!
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Nur vane mi purigis mian koron Kaj lavis per senkulpeco miajn manojn,
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14Kaj mi turmentiĝas ĉiutage Kaj mi suferas punon ĉiumatene!
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Se mi intencus paroli kiel ili, Tiam mi fariĝus perfida al la generacio de Viaj filoj.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16Mi meditis, por kompreni ĉi tion; Sed ĝi estis malfacila en miaj okuloj,
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17Ĝis mi venis en la sanktejon de Dio Kaj ekkomprenis la finon de tio.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Vi starigas ilin sur glitiga loko; Kaj Vi ĵetas ilin en pereon.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Kiel momente ili ruiniĝis! Pereis, malaperis de subita teruro!
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Simile al sonĝo post la vekiĝo, Vi, ho mia Sinjoro, en kolero tute sensignifigas ilian bildon.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Kiam bolis mia koro Kaj turmentiĝis mia internaĵo,
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22Tiam mi estis senklerulo kaj mi ne komprenis; Mi estis kiel bruto antaŭ Vi.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Sed mi ĉiam estas apud Vi; Vi tenas min je la dekstra mano.
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Per Via konsilo Vi min kondukas, Kaj poste Vi akceptas min kun honoro.
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Kiu estas por mi en la ĉielo? Kaj krom Vi mi nenion volas sur la tero.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26Konsumiĝas mia karno kaj mia koro; Sed la fortikaĵo de mia koro kaj mia parto estas Dio por eterne.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Jen tiuj, kiuj malproksimiĝas de Vi, pereas; Vi ekstermas ĉiun, kiu perfidiĝis al Vi.
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28Sed al mi estas bone, ke mi estas proksima al Dio; Sur mian Sinjoron, sur la Eternulon, mi metis mian fidon, Por rakonti ĉiujn Viajn farojn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.