مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1Ĝoje kriu al Dio tuta la tero.
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2Muziku la gloron de Lia nomo, Faru honoron al Lia gloro.
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3Diru al Dio: Kiel timindaj estas Viaj faroj! Pro Via granda forto kaŝiĝas antaŭ Vi Viaj malamikoj.
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4La tuta tero kliniĝas antaŭ Vi kaj kantas al Vi, Kantas Vian nomon. Sela.
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5Venu, kaj rigardu la farojn de Dio, Kiu estas timinda pro Siaj faroj inter la homidoj.
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6Li faris el maro sekan teron; Riveron oni transpaŝis piede; Tie ni ĝojis pro Li.
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7Li regas per Sia potenco eterne; Liaj okuloj rigardas la popolojn; La ribelantoj ne leviĝu. Sela.
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8Laŭdu, ho popoloj, nian Dion, Kaj laŭte aŭdigu Lian gloron.
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
9Li donis vivon al nia animo, Kaj ne lasis falŝanceliĝi nian piedon.
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
10Ĉar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas arĝenton.
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
11Vi enirigis nin en kaptilon, Vi metis ŝarĝon sur niajn lumbojn;
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
12Vi rajdigis homojn sur niaj kapoj; Ni trapasis fajron kaj akvon, Sed Vi elirigis nin en bonstaton.
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
13Mi eniros en Vian domon kun bruloferoj; Mi plenumos al Vi miajn promesojn,
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
14Kiujn eligis miaj lipoj kaj elparolis mia buŝo, Kiam mi estis en premo.
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
15Grasajn bruloferojn mi alportos al Vi kun fumo de virŝafoj; Mi oferos bovidojn kaj kaprojn. Sela.
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
16Venu, aŭskultu, ĉiuj, kiuj timas Dion; Kaj mi rakontos, kion Li faris por mia animo.
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
17Al Li mi vokis per mia buŝo, Kaj Lia glorado estis sub mia lango.
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
18Se mi vidus maljustaĵon en mia koro, Mia Sinjoro min ne aŭskultus;
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
19Sed Dio aŭskultis, Li atentis la voĉon de mia preĝo.
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
20Glorata estu Dio, Kiu ne forpuŝis mian preĝon kaj ne rifuzis al mi Sian bonecon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.