مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1Покликни Богу, сва земљо!
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.