مزامیر 111
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.
1Хвалим Те, Господе, од свега срца на већу праведничком и на сабору.
2کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش می‌کنند.
2Велика су дела Господња, драга свима који их љубе.
3کار او جلال و کبریایی است وعدالت وی پایدار تا ابدالاباد.
3Дело је Његово слава и красота, и правда Његова траје довека.
4یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.
4Чудеса је своја учинио да се не забораве; добар је и милостив Господ.
5ترسندگان خود را رزقی نیکوداده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تاابدالاباد.
5Храну даје онима који Га се боје, памти увек завет свој.
6قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.
6Силу дела својих јавио је народу свом давши им наследство народа.
7کارهای دستهایش راستی و انصاف است و جمیع فرایض وی امین.
7Дела су руку Његових истина и правда; верне су све заповести Његове;
8آنها پایدار است تا ابدالاباد. در راستی و استقامت کرده شده.
8Тврде су за ва век века, основане на истини и правди.
9فدیه‌ای برای قوم خود فرستاد و عهد خویش راتا ابد امر فرمود. نام او قدوس و مهیب است.
9Избављење посла народу свом; постави зававек завет свој. Име је Његово свето, и ваља Му се клањати.
10ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.
10Почетак је мудрости страх Господњи; добра су разума сви који их творе. Хвала Његова траје довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.