مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Хвалите, слуге Господње, хвалите име Господње,
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2Да буде име Господње благословено одсад и довека.
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Од истока сунчаног до запада да се слави име Господње.
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4Узвишен је над свима народима Господ; сврх небеса је слава Његова.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Ко је као Господ, Бог наш, који седи на висини;
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Који се сагиба да види шта је на небесима и на земљи;
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7Који из праха подиже убогога, и из кала узвишује ништега;
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8И посађује га с кнезовима, с кнезовима у народу његовом;
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9Од нероткиње насељава кућу, учинивши је радосном мајком синовима. Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.