مزامیر 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.
1Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.
2در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو راای متعال خواهم سرایید.
2Радујем се и веселим се о Теби, певам имену Твом, Вишњи!
3چون دشمنانم به عقب بازگردند، آنگاه لغزیده، از حضور تو هلاک خواهند شد.
3Непријатељи се моји вратише натраг, спотакоше се и неста их испред лица Твог;
4زیرا انصاف و داوری من کردی. داور عادل بر مسند نشسته‌ای.
4Јер си свршио суд мој и одбранио ме; сео си на престо, судија праведни.
5امت‌ها را توبیخ نموده‌ای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان رامحو کرده‌ای تا ابدالاباد.
5Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.
6و اما دشمنان نیست شده خرابه های ابدی گردیده‌اند. و شهرها را ویران ساخته‌ای، حتی ذکر آنها نابود گردید.
6Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.
7لیکن خداوند نشسته است تا ابدالاباد، و تخت خویش را برای داوری برپاداشته است.
7Али Господ увек живи; спремио је за суд престо свој.
8و او ربع مسکون را به عدالت داوری خواهد کرد، و امت‌ها را به راستی دادخواهد داد.
8Он ће судити васионом свету по правди, усудиће народима право.
9و خداوند قلعه بلند برای کوفته شدگان خواهد بود، قلعه بلند در زمانهای تنگی.
9Господ је уточиште убогоме, уточиште у невољи.
10و آنانی که نام تو را می‌شناسند بر توتوکل خواهند داشت، زیرا‌ای خداوند تو طالبان خود را هرگز ترک نکرده‌ای.
10У Тебе се уздају који знају име Твоје, јер не остављаш оних који Те траже, Господе!
11خداوند را که بر صهیون نشسته است بسرایید؛ کارهای او را در میان قوم‌ها اعلان نمایید،
11Појте Господу, који живи на Сиону; казујте народу дела Његова;
12زیرا او که انتقام گیرنده خون است، ایشان را به یاد آورده، و فریاد مساکین را فراموش نکرده است.
12Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.
13ای خداوند بر من کرم فرموده، به ظلمی که از خصمان خود می‌کشم نظر افکن! ای که برافرازنده من از درهای موت هستی!
13Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од непријатеља својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,
14تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.
14Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
15امت‌ها به چاهی که کنده بودند خودافتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد.
15Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами наместили, ухвати се нога њихова.
16خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتارگردیده است. هجایون سلاه.
16Познаше Господа; Он је судио; у дела руку својих заплете се безбожник.
17شریران به هاویه خواهند برگشت و جمیع امت هایی که خدا رافراموش می‌کنند،
17Вратиће се у пакао безбожници, сви народи који заборављају Бога;
18زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود.
18Јер неће свагда бити заборављен убоги, и нада невољницима неће никад погинути.
19برخیز‌ای خداوند تا انسان غالب نیاید. برامت‌ها به حضور تو داوری خواهد شد.
19Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.
20ای خداوند ترس را بر ایشان مستولی گردان، تاامت‌ها بدانند که انسانند. سلاه.
20Пусти, Господе, страх на њих; нека познају народи да су људи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.