Псальма 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.
1Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.
2Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний!
2Радујем се и веселим се о Теби, певам имену Твом, Вишњи!
3Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
3Непријатељи се моји вратише натраг, спотакоше се и неста их испред лица Твог;
4Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
4Јер си свршио суд мој и одбранио ме; сео си на престо, судија праведни.
5Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.
5Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.
6Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.
6Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.
7Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
7Али Господ увек живи; спремио је за суд престо свој.
8І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
8Он ће судити васионом свету по правди, усудиће народима право.
9І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв.
9Господ је уточиште убогоме, уточиште у невољи.
10І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
10У Тебе се уздају који знају име Твоје, јер не остављаш оних који Те траже, Господе!
11Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
11Појте Господу, који живи на Сиону; казујте народу дела Његова;
12Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.
12Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.
13Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
13Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од непријатеља својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,
14Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
14Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
15Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.
15Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами наместили, ухвати се нога њихова.
16Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
16Познаше Господа; Он је судио; у дела руку својих заплете се безбожник.
17Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.
17Вратиће се у пакао безбожници, сви народи који заборављају Бога;
18Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.
18Јер неће свагда бити заборављен убоги, и нада невољницима неће никад погинути.
19Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.
19Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.
20Напусти, Господи, страх на них; нехай знають народи, що вони смертні люде.
20Пусти, Господе, страх на њих; нека познају народи да су људи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.