Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.