Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Acecha el impío al justo, y procura matarlo.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.