Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabad le , siervos de Jehová;
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8El es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.