Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Cuando me acordaré de ti en mi lecho, cuando meditaré de ti en las velas de la noche.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Porque has sido mi socorro; y así en la sombra de tus alas me regocijaré.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9Mas los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los sitios bajos de la tierra.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10Destruiránlos á filo de espada; serán porción de las zorras.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11Empero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que por él jura: porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.